1
00:00:18,418 --> 00:00:20,508
Αμερική, ας μιλήσουμε.
2
00:00:20,587 --> 00:00:23,097
Τώρα, ο Μπέρνι Μακ ξέρει
έχει περάσει καιρός
3
00:00:23,173 --> 00:00:25,353
αφού είπε
θα σκοτώσει αυτά τα παιδιά,
4
00:00:25,425 --> 00:00:29,015
και τα τελευταία δύο χρόνια,
Είχα λόγο και ευκαιρία,
5
00:00:29,096 --> 00:00:30,986
αλλά έχω μάθει και εγώ
αυτό που κάθε γονιός
6
00:00:31,065 --> 00:00:32,585
και κάθε καλός σύζυγος ξέρει...
7
00:00:32,666 --> 00:00:35,356
ότι εσύ απλά
πρέπει να αφήσω τα πράγματα να πάνε.
8
00:00:35,435 --> 00:00:37,525
Δεν το κρατάς, Αμερική.
9
00:00:37,604 --> 00:00:38,904
Το αφήνεις να φύγει.
10
00:00:38,980 --> 00:00:40,790
(θρυμματίζεται το πιάτο)
11
00:00:42,275 --> 00:00:44,575
Δεν ακούω κανέναν να κλαίει,
Αμερική,
12
00:00:44,653 --> 00:00:46,543
οπότε το αφήνω να φύγει.
13
00:00:46,613 --> 00:00:49,873
ΙΟΡΔΑΝΙΑ:
Ωχ! Ωχ!
14
00:00:49,950 --> 00:00:52,080
Μάλλον απλώς αντιδρά υπερβολικά,
Αμερική.
15
00:00:52,160 --> 00:00:54,540
Χωρίς αίμα, χωρίς κακό,
οπότε το αφήνω να φύγει.
16
00:00:54,621 --> 00:00:57,551
Έχω αιμορραγία!
17
00:00:57,624 --> 00:01:00,634
Εντάξει, Αμερική,
Θα το χειριστώ ήρεμα,
18
00:01:00,710 --> 00:01:02,490
τότε θα το αφήσω να φύγει.
19
00:01:02,438 --> 00:01:05,888
Ιορδανία;! Καλύτερα να μην είσαι
δεν παίρνω αίμα στην απογοήτευσή μου!
20
00:01:05,966 --> 00:01:08,146
Το αγόρι αιμορραγεί
σαν λευκός μποξέρ.
21
00:01:10,470 --> 00:01:11,730
Σας ευχαριστώ.
22
00:01:11,805 --> 00:01:13,055
Κοίτα, θείος Μπέρνι,
23
00:01:13,140 --> 00:01:15,610
έχουν κούκλες Nit Wit
εκεί πέρα.
24
00:01:15,684 --> 00:01:16,704
Μπορώ να πάω να πάρω ένα;
25
00:01:16,777 --> 00:01:17,937
(παιδιά που βήχουν)
26
00:01:17,953 --> 00:01:20,533
Α-α, α-α,
κοίτα κοριτσάκι,
27
00:01:20,605 --> 00:01:21,665
βλέπεις αυτή τη γραμμή;
28
00:01:21,748 --> 00:01:23,408
Αυτοί οι άρρωστοι
από εκείνη την πλευρά.
29
00:01:23,483 --> 00:01:25,283
Δεν θέλεις
να πάω εκεί.
30
00:01:25,360 --> 00:01:26,950
Βλέπεις, είσαι απλά
εδώ για έλεγχο.
31
00:01:27,028 --> 00:01:28,198
Αυτή είναι μια κούκλα Sick Wit.
32
00:01:28,280 --> 00:01:29,750
Εδώ... δες
αυτό Διακόσμηση σπιτιού.
33
00:01:29,823 --> 00:01:31,223
Το διάβασες.
34
00:01:32,200 --> 00:01:33,720
Κοίτα, θείος Μπέρνι,
35
00:01:33,794 --> 00:01:35,674
είναι ο Chris Rock!
36
00:01:35,745 --> 00:01:37,665
Γεια σου, Ροκ.
37
00:01:37,747 --> 00:01:39,007
Γεια σου, Μπέρνι Μακ!
38
00:01:39,082 --> 00:01:40,812
Ξέρεις τον Chris Rock;!
39
00:01:42,002 --> 00:01:43,232
Ναι, τον ξέρω.
40
00:01:43,303 --> 00:01:45,973
Mac, φίλε, έχει περάσει πολύς καιρός.
41
00:01:45,981 --> 00:01:47,231
Το έχει;
Ναι,
42
00:01:47,307 --> 00:01:48,767
κοίτα σε...
έχεις δύο παιδιά τώρα.
43
00:01:48,842 --> 00:01:49,932
Ναι, εννοώ, ναι,
44
00:01:50,010 --> 00:01:51,270
είναι όμως τα αδερφάκια μου.
45
00:01:51,344 --> 00:01:52,604
Ω, αυτά τα σπασμένα μωρά.
46
00:01:52,679 --> 00:01:54,599
σκέφτηκα ότι
ήταν απλώς μέρος της πράξης σου.
47
00:01:54,681 --> 00:01:55,521
Γεια, τι συμβαίνει,
48
00:01:55,533 --> 00:01:56,943
Κρακές;
49
00:01:57,017 --> 00:01:58,407
Θυμήσου τώρα,
ρωγμή είναι παλαβό.
50
00:01:58,485 --> 00:02:01,105
Λοιπόν, ποιον είσαι εδώ για να δεις...
Ο Δρ Φίσερ ή ο Δρ Κόχαρτ;
51
00:02:01,188 --> 00:02:02,738
Λοιπόν, είμαστε εδώ για να δούμε τον Δρ Κόχαρτ.
52
00:02:02,748 --> 00:02:03,908
Αυτός ο αδερφός εδώ, είναι πικραμένος.
53
00:02:03,991 --> 00:02:04,951
Βλέπετε τα δόντια του κάστορα;
54
00:02:05,025 --> 00:02:06,445
Κόβουν
μέσω μετάλλου.
55
00:02:06,460 --> 00:02:08,120
Την τελευταία φορά που εγώ
τον έφερε εδώ,
56
00:02:08,195 --> 00:02:10,285
Ο Δρ Κόχαρτ του έδωσε μια βολή,
δάγκωσε τον Δρ Κόχαρτ,
57
00:02:10,363 --> 00:02:12,163
και ο Δρ Cohart
έπρεπε να αυτοπυροβοληθεί.
58
00:02:12,240 --> 00:02:13,620
(γέλια)
59
00:02:13,700 --> 00:02:17,010
Δώσε στον εαυτό του μια βολή...
αυτό είναι τρελό.
60
00:02:17,087 --> 00:02:18,167
Με συγχωρείτε, κύριε Ροκ;
61
00:02:18,246 --> 00:02:19,666
Ο Δρ Κόχαρτ θα σας δει τώρα.
62
00:02:19,748 --> 00:02:22,048
Πρόσεχε, Mac.
63
00:02:22,059 --> 00:02:23,269
Ναι.
64
00:02:23,343 --> 00:02:24,973
Συγγνώμη, κυρία.
65
00:02:25,045 --> 00:02:26,295
Ήμασταν εδώ πρώτοι.
66
00:02:26,379 --> 00:02:28,309
Πώς περνάει μπροστά μας;
67
00:02:28,381 --> 00:02:30,471
(γελώντας)
Είναι ο Κρις Ροκ.
68
00:02:30,484 --> 00:02:31,474
Δεν είναι αυτό ένα...
69
00:02:31,551 --> 00:02:33,021
Κρις Ροκ.
70
00:02:33,028 --> 00:02:34,688
(παιδιά που βήχουν)
71
00:02:34,697 --> 00:02:35,737
Γεια κοριτσάκι,
72
00:02:35,814 --> 00:02:37,204
έλα από εκεί.
73
00:02:38,767 --> 00:02:40,977
Έλα εδώ.
74
00:02:41,061 --> 00:02:42,941
Ανάθεμα σε αυτόν τον Κρις Ροκ!
75
00:02:43,021 --> 00:02:45,241
Πώς θα μπει μέσα
και να μου κλέψουν τη θέση στην ουρά;
76
00:02:45,315 --> 00:02:46,785
Και ποια είναι αυτή η νοσοκόμα;
77
00:02:46,867 --> 00:02:48,157
«Α, μπορεί να προχωρήσει.
78
00:02:48,235 --> 00:02:49,795
Είναι ο Κρις Ροκ».
79
00:02:49,878 --> 00:02:52,158
Χα. Δεν είναι μόνο αυτό
μου έκλεψε.
80
00:02:52,239 --> 00:02:53,869
Αλλά δεν πάω
να μπω σε αυτό αμέσως.
81
00:02:53,949 --> 00:02:56,669
Απλώς θα το αφήσω να φύγει.
82
00:02:56,743 --> 00:02:58,843
Αλλά σας λέω τόσα πολλά,
Αμερική.
83
00:02:58,912 --> 00:03:01,502
Είμαστε και οι δύο κωμικοί,
και κάνουμε αστεία και οι δύο.
84
00:03:01,581 --> 00:03:03,431
Τώρα, θα το καταλάβετε.
85
00:03:04,751 --> 00:03:07,851
BRYANA:
Θείος Μπέρνι, δεν μπορώ να δω.
86
00:03:11,258 --> 00:03:12,678
Αυτή είναι η επιπεφυκίτιδα.
87
00:03:12,759 --> 00:03:14,179
Αυτό είναι εύκολο να διαδοθεί,
88
00:03:14,261 --> 00:03:17,021
οπότε πρέπει να σκουπίσουμε
ό,τι αγγίζει.
89
00:03:17,097 --> 00:03:19,397
Ο θείος Μπέρνι, Ι
έχουν ροζ μάτι.
90
00:03:19,474 --> 00:03:20,694
Μη με αγγίζεις
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
91
00:03:20,767 --> 00:03:22,147
Μπέρνι...
92
00:03:21,827 --> 00:03:23,277
Όχι, όχι μωρό μου,
Έχω ένα παιχνίδι πόκερ απόψε.
93
00:03:23,353 --> 00:03:25,073
Ξέρεις, και συν,
κοίτα αυτό.
94
00:03:25,147 --> 00:03:27,607
Δεν έχω δει ποτέ τίποτα
φαινόταν άσχημο εκείνο το σκυλάκι στη ζωή μου.
95
00:03:27,691 --> 00:03:30,331
Λοιπόν, εσύ ήσουν ο
ένας που την παρακολουθούσε.
96
00:03:30,402 --> 00:03:31,702
Φταίει ο Κρις Ροκ.
97
00:03:31,778 --> 00:03:33,068
Μου αποσπά την προσοχή
98
00:03:33,146 --> 00:03:34,366
με αυτό να επιστρέφει
στη ρουτίνα της ζωής μου.
99
00:03:34,447 --> 00:03:36,537
Αν δεν το είχε κάνει,
δεν θα εθελοτυφλούσε.
100
00:03:36,616 --> 00:03:38,706
Είμαι τυφλός;!
Οχι ακόμη. Όχι...
101
00:03:38,719 --> 00:03:40,019
Κοριτσάκι, μην αγγίζεις...
102
00:03:40,095 --> 00:03:41,915
Όχι, δεν το εννοώ
έτσι,
103
00:03:41,997 --> 00:03:43,047
αλλά μη με αγγίζεις.
104
00:03:43,123 --> 00:03:45,223
ΤΖΕΡΥ:
Γεια σου.
105
00:03:45,300 --> 00:03:47,050
Βρήκα μια ευκαιρία που θα έκανες
μείνε στο σπίτι και δες αυτό.
106
00:03:47,127 --> 00:03:48,797
Έλα, θέλεις να παίξουμε;
Κάτσε μέσα.
107
00:03:48,878 --> 00:03:49,928
Όχι, δουλεύω
για σένα.
108
00:03:50,005 --> 00:03:50,975
-Ναι.
-Ξέρεις πώς εγώ μερικές φορές
109
00:03:51,056 --> 00:03:52,056
απλά σου αρέσει να το κάνεις;
110
00:03:52,132 --> 00:03:54,112
Λοιπόν, κατάλαβα
μια έκπληξη για εσάς.
111
00:03:54,184 --> 00:03:56,154
-Τι πήρες;
-Είναι μόνο ένας από τους μεγαλύτερους σταρ στο Χόλιγουντ.
112
00:03:56,228 --> 00:03:57,728
Έλα μέσα, Κρις.
113
00:03:57,738 --> 00:03:58,858
Α, έλα, Τζέρι,
114
00:03:58,939 --> 00:04:00,729
δεν έπρεπε να πεις
όλα αυτά.
115
00:04:00,807 --> 00:04:04,067
Δεν μας λες Κρις
Ο βράχος περνούσε, φίλε!
116
00:04:04,144 --> 00:04:05,074
Τι συμβαίνει;
117
00:04:05,145 --> 00:04:06,395
Είμαι η Kelly, φίλε.
118
00:04:06,479 --> 00:04:07,899
Μεγάλος θαυμαστής, φίλε, μεγάλος θαυμαστής!
119
00:04:07,981 --> 00:04:09,781
Τι συμβαίνει ρε φίλε; W.B., φίλε.
120
00:04:09,858 --> 00:04:12,408
Ξέρεις, δεν κοιτάς
αυτός ο κοκαλιάρης στην τηλεόραση, παίκτης.
121
00:04:12,485 --> 00:04:14,405
Γεια, φίλε, σε αγάπησα
στο The Green Mile.
122
00:04:14,487 --> 00:04:16,247
(γέλιο)
Το Πράσινο Μίλι!
123
00:04:16,323 --> 00:04:17,383
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
Τσούι, φίλε.
124
00:04:17,457 --> 00:04:18,667
Λατρεύω το Pootie Tang!
125
00:04:18,750 --> 00:04:19,550
Α, λοιπόν,
126
00:04:19,626 --> 00:04:21,216
εσύ που το είδες, ε;
127
00:04:21,295 --> 00:04:22,955
Η μητέρα μου
δεν το είδα αυτό.
128
00:04:23,038 --> 00:04:24,418
(γέλια)
Α, αυτός γρήγορα!
129
00:04:24,497 --> 00:04:26,057
Γρήγορα, φίλε,
αυτός γρήγορα!
130
00:04:26,133 --> 00:04:27,923
Γεια, ε, καλά,
γιατί δεν τον βάλετε όλοι μαζί
131
00:04:28,001 --> 00:04:29,271
αν θες να παίξεις φίλε;
132
00:04:29,344 --> 00:04:31,184
πάω να πάρω
λίγη κρύα μπύρα για όλους.
133
00:04:31,188 --> 00:04:33,018
Γεια, Τζέρ, γιατί δεν με συναντάς
στην κουζίνα,
134
00:04:33,098 --> 00:04:34,098
βοηθήστε με με τις μπύρες;
135
00:04:34,174 --> 00:04:35,104
Τι συμβαίνει;
136
00:04:35,175 --> 00:04:36,425
Έλα εδώ φίλε.
137
00:04:36,509 --> 00:04:38,139
Τζέρι, τι το
κόλαση κάνεις
138
00:04:38,219 --> 00:04:40,099
φέρνοντας τον Κρις μέσα
σπίτι μου, φίλε;
139
00:04:40,180 --> 00:04:41,810
Τι;
Μπέρνι, μιλούσαμε.
140
00:04:41,890 --> 00:04:43,770
Το όνομά σου προέκυψε,
είπε ότι ήσουν λαμπρός,
141
00:04:43,850 --> 00:04:44,920
συμφώνησα.
142
00:04:44,993 --> 00:04:46,083
Τότε του είπα
για το παιχνίδι πόκερ,
143
00:04:46,153 --> 00:04:47,783
και εδώ είμαστε καλά να το κάνουμε.
144
00:04:47,854 --> 00:04:48,844
Ο άνθρωπος, εγώ και ο Κρις...
145
00:04:48,913 --> 00:04:50,113
Θα γίνει cohosting
146
00:04:50,190 --> 00:04:51,610
τα Urban Image Awards μαζί.
147
00:04:51,691 --> 00:04:53,371
Και ξέρετε τι;
Μη με ευχαριστείς.
148
00:04:53,443 --> 00:04:54,573
Τι;
Ω ναι, οι UIA.
149
00:04:54,645 --> 00:04:56,445
Ω, Μπέρνι,
είναι μια καυτή νέα εκπομπή βραβείων.
150
00:04:56,529 --> 00:04:58,869
Είναι πολύ ευγενές.
Αυτό που κάνουν είναι
151
00:04:58,948 --> 00:05:00,788
δίνουν στηρίγματα
σε πολλά μικρά φτωχά παιδιά
152
00:05:00,867 --> 00:05:02,457
που ανεβαίνουν
πάνω από το περιβάλλον τους.
153
00:05:02,535 --> 00:05:04,125
(παιδιά γελάνε)
154
00:05:04,204 --> 00:05:06,344
ΚΕΛΥ:
Ω, φίλε, είσαι αστείος, φίλε!
155
00:05:06,414 --> 00:05:07,464
Είμαι μεγάλος θαυμαστής, φίλε,
μεγάλος θαυμαστής!
156
00:05:07,540 --> 00:05:08,800
Τζέρι, δεν είχες δικαίωμα.
157
00:05:08,875 --> 00:05:11,005
Έπρεπε να είχες ελέγξει
πρώτα μαζί μου φίλε.
158
00:05:11,086 --> 00:05:12,236
Μπέρνι, έλα.
159
00:05:12,312 --> 00:05:13,472
σου λέω,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
160
00:05:13,546 --> 00:05:14,646
Θέλετε να το κάνετε αυτό.
161
00:05:16,091 --> 00:05:17,471
Θα έχουμε μια Απόψε εκπομπή
ξεχώρισε από αυτό.
162
00:05:17,484 --> 00:05:20,274
(γέλια)
Ω! Ω, αστεία, φίλε!
163
00:05:20,345 --> 00:05:21,595
Λαμπρός.
164
00:05:21,679 --> 00:05:23,449
Ω, φίλε,
σου έλειψε, φίλε.
165
00:05:23,523 --> 00:05:25,823
Τα πιο αστεία πράγματα που άκουσα ποτέ
στη ζωή μου.
166
00:05:25,892 --> 00:05:27,452
Μιλούσε
περίπου όταν ήταν
167
00:05:27,527 --> 00:05:29,437
στην κλινική
νωρίτερα σήμερα, σωστά;
168
00:05:29,521 --> 00:05:31,991
Και πώς είναι το παιδί του
απέκτησε αυτά τα άσχημα μικρά δόντια κάστορα.
169
00:05:32,065 --> 00:05:32,955
Δόντια του μικρού κάστορα;
170
00:05:33,033 --> 00:05:33,993
Κόψτε δεξιά
μέσω μετάλλου.
171
00:05:34,001 --> 00:05:35,021
Κόβουν το μέταλλο.
172
00:05:35,102 --> 00:05:36,162
Και-και-και
ο γιατρός
173
00:05:36,236 --> 00:05:37,326
έδωσε μια βολή στο παιδί του.
174
00:05:37,404 --> 00:05:38,754
Και ο Δρ Κόχαρτ του έδωσε μια βολή;
175
00:05:38,830 --> 00:05:40,190
Και το παιδί τον δάγκωσε,
176
00:05:40,265 --> 00:05:42,325
και μετά ο γιατρός είχε
να δώσει μια βολή!
177
00:05:42,409 --> 00:05:43,569
Δάγκωσε τον Δρ Κόχαρτ,
178
00:05:43,510 --> 00:05:45,340
και ο Δρ Cohart
έπρεπε να αυτοπυροβοληθεί.
179
00:05:45,346 --> 00:05:46,836
Ιδιοφυία!
180
00:05:46,913 --> 00:05:48,843
Δεν ξέρω που θα φτάσεις
με αυτά τα πράγματα, φίλε.
181
00:05:48,915 --> 00:05:50,835
Α, ναι, ξέρει
όπου το σκέφτηκε.
182
00:05:50,917 --> 00:05:52,027
Το παίρνει από εμένα.
183
00:05:52,101 --> 00:05:53,811
Τι λες;
184
00:05:55,856 --> 00:05:57,476
Κρις, ξέρεις καλά
τι εννοώ φίλε.
185
00:05:57,557 --> 00:05:59,177
Ήταν στο ιατρείο
νωρίτερα φίλε.
186
00:05:59,259 --> 00:06:00,649
Όλα αυτά τα πράγματα εγώ έλεγα.
187
00:06:00,727 --> 00:06:03,187
Ναι, γελάσαμε λίγο
στο ιατρείο,
188
00:06:03,263 --> 00:06:05,153
αλλά δεν θυμάμαι
ποιος είπε τι.
189
00:06:05,223 --> 00:06:06,523
Δεν υπολόγιζα, ξέρεις;
190
00:06:06,599 --> 00:06:07,779
Όχι, όχι,
ποτέ δεν κάνεις.
191
00:06:07,859 --> 00:06:09,979
Αυτό είναι αστείο, δεν το κάνεις ποτέ
να θυμάσαι τίποτα,
192
00:06:09,995 --> 00:06:11,185
αλλά υποθέτω λεοπάρδαλη
μην του αλλάξεις θέση,
193
00:06:11,271 --> 00:06:12,201
ε, παλαβός;
194
00:06:12,272 --> 00:06:13,502
Κηλίδες; Παλιάνθρωπος;
195
00:06:13,573 --> 00:06:14,863
Τα skunks δεν έχουν κηλίδες.
196
00:06:14,941 --> 00:06:17,501
Ε-Ε... εντάξει,
τι προσπαθείς να πεις
197
00:06:17,577 --> 00:06:18,697
Μπέρνι, πρέπει να χαλαρώσεις, εντάξει;
198
00:06:18,712 --> 00:06:20,202
Φύγε από το σπίτι μου, Κρις.
199
00:06:20,280 --> 00:06:21,370
Εντάξει.
200
00:06:21,382 --> 00:06:22,872
Έτσι είναι σαν
αυτό, εντάξει;
201
00:06:22,949 --> 00:06:24,009
Είμαι έξω.
202
00:06:24,084 --> 00:06:25,214
Ναι, αυτό είναι
η γραμμή μου επίσης.
203
00:06:25,285 --> 00:06:28,955
Αυτή είναι η βόλτα σου;
204
00:06:29,038 --> 00:06:30,548
Θέλετε να το δώσω πίσω;
205
00:06:30,623 --> 00:06:33,223
Η καλύτερη κίνηση
επάνω, Κρις.
206
00:06:33,293 --> 00:06:34,553
Ε...
207
00:06:34,627 --> 00:06:36,217
λείπω
το αστείο;
208
00:06:36,296 --> 00:06:37,426
Ξέρεις κάτι;
209
00:06:37,505 --> 00:06:39,925
Μου κάνεις τη δουλειά
πολύ δύσκολο, εντάξει;
210
00:06:40,008 --> 00:06:41,218
Δηλαδή, αυτό είναι...
211
00:06:41,301 --> 00:06:43,231
τόσο άπαιχτο.
212
00:06:43,303 --> 00:06:45,233
Ναι, κερδίστε το θησαυροφυλάκιό σας.
213
00:06:45,305 --> 00:06:46,895
Ι-Ι-Σκέφτηκα
ήταν αστείος.
214
00:06:46,973 --> 00:06:48,163
Ναι,
Ξέρω ότι το έκανες.
215
00:06:48,233 --> 00:06:49,863
Σκουπίστε το στόμα σας.
216
00:06:49,868 --> 00:06:52,238
Τι είναι αυτό;
Γάιδαρος.
217
00:06:52,312 --> 00:06:53,572
(γέλιο)
218
00:06:53,646 --> 00:06:55,746
Τώρα, αυτό είναι αστείο.
219
00:07:00,153 --> 00:07:01,623
Εντάξει, Βέρνη, όλοι έφυγαν.
220
00:07:01,696 --> 00:07:03,906
Θέλεις να μου πεις τι
αυτό ήταν όλο;
221
00:07:03,990 --> 00:07:05,750
Ναι, θα σου πω
περί τίνος πρόκειται.
222
00:07:05,825 --> 00:07:07,455
Πρόκειται για
εκείνο το σκυλάκι Κρις Ροκ.
223
00:07:07,535 --> 00:07:08,545
Είναι κλέφτης ανέκδοτων.
224
00:07:08,628 --> 00:07:09,668
(γελάει)
225
00:07:09,746 --> 00:07:11,046
Υ-Πλάκα κάνεις, σωστά;
226
00:07:11,131 --> 00:07:12,091
Σαν να αστειεύομαι, Τζέρι;
227
00:07:12,165 --> 00:07:14,255
Είμαι σοβαρός.
228
00:07:14,334 --> 00:07:15,934
Συνέβη
πριν από πολύ καιρό.
229
00:07:15,936 --> 00:07:17,256
Ήταν στο Mr. Laugh.
230
00:07:17,337 --> 00:07:19,297
Το θυμάμαι
σαν να ήταν χθες,
231
00:07:19,380 --> 00:07:21,100
και αυτός ο κλέφτης γιος ενός...
232
00:07:21,174 --> 00:07:22,934
Γεια σου, Κρις, υπάρχει
υπερβολική ύφανση
233
00:07:23,009 --> 00:07:24,519
εδώ μέσα για μένα.
234
00:07:24,361 --> 00:07:26,571
Λάφυρα σε αυτό, πήρα τόσα πολλά
αλογότριχες στα σκυλάδικα μαλλιά της
235
00:07:26,646 --> 00:07:28,266
Μπορούσα ακόμα να δω
η μπότα τζόκεϊ
236
00:07:28,348 --> 00:07:31,198
όπου κλωτσάει
ανάποδα το κεφάλι.
237
00:07:31,276 --> 00:07:32,776
Α, αστεία, φίλε.
238
00:07:32,852 --> 00:07:34,402
Εντάξει, κυρίες και κύριοι,
239
00:07:34,479 --> 00:07:36,949
βάλε τα χέρια σου μαζί
για τον Chris Rock!
240
00:07:37,023 --> 00:07:37,953
Συνέχισε και πάρε το, φίλε.
241
00:07:38,024 --> 00:07:38,954
Γκρέμισέ το φίλε.
242
00:07:39,025 --> 00:07:40,075
Είμαι πίσω σου φίλε.
243
00:07:40,160 --> 00:07:41,580
Ό,τι αφήσεις,
θα μαζέψω.
244
00:07:41,587 --> 00:07:42,587
(γελώντας)
245
00:07:42,662 --> 00:07:44,292
Εντάξει! Γεια σου!
246
00:07:44,364 --> 00:07:47,964
Αγόρι, σίγουρα είναι πολλά
από μαλλιά υφαίνει εδώ απόψε.
247
00:07:47,968 --> 00:07:49,458
(γέλιο)
248
00:07:49,536 --> 00:07:51,166
(γέλια)
249
00:07:51,246 --> 00:07:53,626
Αγόρι, έχεις τόσες τρίχες αλόγου
στην ύφανση σου,
250
00:07:53,706 --> 00:07:56,166
Μπορώ να δω το σημάδι
στο πλάι του κεφαλιού σου
251
00:07:56,251 --> 00:07:58,051
όπου ο τζόκεϊ
σε κλωτσούσε.
252
00:07:58,127 --> 00:07:59,387
Ο Τζόκεϊ σε κλωτσούσε!
253
00:07:59,396 --> 00:08:02,306
(γελώντας)
(το πλήθος γελάει)
254
00:08:02,382 --> 00:08:04,772
Δεν ξέρω τι κάνεις
με αυτό το ποτό.
255
00:08:04,842 --> 00:08:05,982
Χρειάζεστε λίγη βρώμη.
256
00:08:06,052 --> 00:08:07,312
(γέλια)
257
00:08:07,387 --> 00:08:08,807
Άνθρωπος, Ροκ
είναι ξεκαρδιστικό.
258
00:08:08,888 --> 00:08:11,978
Δεν ξέρω πώς
έρχεται με τέτοια πράγματα.
259
00:08:12,058 --> 00:08:13,828
Δεν το κάνει.
260
00:08:19,199 --> 00:08:20,619
Εντάξει, απλά περίμενε,
απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.
261
00:08:20,700 --> 00:08:22,150
Επιτρέψτε μου, λοιπόν
ξεκαθαρίστε το.
262
00:08:22,226 --> 00:08:23,986
Θέλεις να σε πάρω
εκτός απονομής;
263
00:08:24,004 --> 00:08:25,134
Δικαίωμα.
264
00:08:25,205 --> 00:08:27,205
Δικαίωμα. Αιτία
Είμαι ο μάνατζέρ σου,
265
00:08:27,282 --> 00:08:29,132
λοιπόν, ό,τι κι αν είσαι
θέλω, έγινε.
266
00:08:29,209 --> 00:08:30,129
Δροσερός; τράβα με.
267
00:08:30,210 --> 00:08:31,330
Τραβήξτε...;
268
00:08:31,411 --> 00:08:32,961
Ωραία, είσαι έξω.
269
00:08:33,037 --> 00:08:35,417
-Σας ευχαριστώ.
-Ναι, δεν υπάρχει πρόβλημα εδώ.
270
00:08:35,498 --> 00:08:37,138
Δηλαδή, δεν είμαστε
ακόμη και να ανησυχείς για την αντίδραση.
271
00:08:37,217 --> 00:08:39,337
Η αντίδραση;
272
00:08:39,419 --> 00:08:40,379
Ναι, κοίτα,
Μπέρνι,
273
00:08:40,454 --> 00:08:42,354
χωρίς προσβολή,
αλλά τα κρυφά σου...
274
00:08:42,422 --> 00:08:44,312
μπορούν να είναι
πολύ ιδιαίτερο.
275
00:08:44,391 --> 00:08:46,151
Τα τιτιβίσματα μου;
Δηλαδή, κοίτα, όπως ξέρεις καλά,
276
00:08:46,226 --> 00:08:47,376
μπορούν να είναι
ένα πολύ άστατο πλήθος.
277
00:08:47,461 --> 00:08:49,151
Θυμάσαι
πώς μπούκαραν τη Whitney;
278
00:08:49,229 --> 00:08:52,019
Και εγώ-απλά ανησυχώ
ότι αν δεν είσαι εκεί,
279
00:08:52,098 --> 00:08:54,358
οι άνθρωποι μπορεί να το πάρουν αυτό
με λάθος τρόπο
280
00:08:54,434 --> 00:08:55,734
και στραφεί εναντίον σου.
281
00:08:55,810 --> 00:08:57,360
Δεν είναι κανείς
Θα στραφεί εναντίον μου, Τζέρι.
282
00:08:57,437 --> 00:08:59,277
Και δεν έχω τίποτα
να κάνει με τη Whitney.
283
00:08:59,355 --> 00:09:00,655
Όχι, όχι, όχι, όχι,
φυσικά όχι. Φυσικά και όχι.
284
00:09:00,740 --> 00:09:02,240
Λοιπόν, ξέρετε τι
θα κάνουμε;
285
00:09:02,317 --> 00:09:03,687
μόλις πάμε
για να το κρατήσουμε σε χαμηλά επίπεδα,
286
00:09:03,768 --> 00:09:05,488
και τα τιτιβίσματα σου,
δεν θα ανησυχούν καν για αυτό.
287
00:09:05,570 --> 00:09:07,170
Δεν μπορώ να σε καταλάβω πια,
Τζέρι.
288
00:09:07,247 --> 00:09:08,437
«Τα τιτιβίσματα» και «κάτω-χαμηλά».
289
00:09:08,515 --> 00:09:09,825
Φίλε, μίλα μου
σαν λευκός.
290
00:09:09,907 --> 00:09:12,917
Είναι κακό PR για εσάς
αν δεν το κάνετε.
291
00:09:12,928 --> 00:09:15,378
Γιατί δεν το έκανες
απλά πες αυτό, Τζέρι;
292
00:09:15,455 --> 00:09:16,675
Εντάξει, τότε, θα το κάνω.
293
00:09:16,756 --> 00:09:17,926
Καλός. Ειρήνη, έξω.
294
00:09:20,793 --> 00:09:21,883
Νιώθεις καλύτερα;
295
00:09:21,961 --> 00:09:23,051
Μμ-χμμ.
Καλός.
296
00:09:23,129 --> 00:09:24,889
Της λείπει
άλλη μέρα σχολείο;
297
00:09:24,964 --> 00:09:26,094
Α, ναι, Τζόρνταν.
298
00:09:26,166 --> 00:09:27,386
Το ροζ της είναι
ακόμα μεταδοτική.
299
00:09:27,467 --> 00:09:28,767
Έχω την όραση ενός τυφλοπόντικα,
300
00:09:28,843 --> 00:09:30,393
και με κάνεις να πάω σχολείο
κάθε μέρα.
301
00:09:30,470 --> 00:09:34,060
Έτσι είναι, έτσι
καλύτερα να προχωρήσετε, κύριε Μολ.
302
00:09:34,140 --> 00:09:36,690
Και θα σε πάρω
μια πετσέτα
303
00:09:36,702 --> 00:09:38,662
και καθαρίστε
τα νυσταγμένα παιδάκια σου.
304
00:09:44,150 --> 00:09:46,080
Φαίνεται χυδαίο,
αλλά πονάει;
305
00:09:46,152 --> 00:09:47,212
Όχι.
306
00:09:47,287 --> 00:09:48,117
Ούτε όταν κατουρείτε;
307
00:09:48,196 --> 00:09:49,326
Α-α.
308
00:09:49,405 --> 00:09:50,375
Αλλά πρέπει να σου δώσουν
309
00:09:50,457 --> 00:09:51,957
κακό φάρμακο και βολές;
310
00:09:52,033 --> 00:09:53,423
Όχι. «Η επιπεφυκίτιδα είναι διασκεδαστική.
311
00:09:53,493 --> 00:09:55,643
Ουάου, πρέπει να με πιάσω
μερικά από αυτά.
312
00:09:57,121 --> 00:09:59,471
Α, Τζόρνταν, μην το κάνεις
άγγιξε την αδερφή σου!
313
00:09:59,549 --> 00:10:00,659
Δεν υποτίθεται καν
να είσαι εδώ μέσα.
314
00:10:00,734 --> 00:10:02,434
Αποκτήστε τον μικρό σας εαυτό
έξω από εδώ.
315
00:10:02,502 --> 00:10:04,092
Τώρα, πήγαινε
πριν το πιάσεις κι εσύ.
316
00:10:04,104 --> 00:10:06,514
(απογοητευμένο γρύλισμα)
317
00:10:06,589 --> 00:10:07,599
Λοιπόν, Μπέρνι, εγώ
σκεφτόταν
318
00:10:07,674 --> 00:10:09,814
για να κάνεις μερικά
πατέρα υλικό απόψε.
319
00:10:09,884 --> 00:10:12,564
Τώρα, ελπίζω να είναι αυτό
εντάξει, ή έγραψες όλα τα αστεία του πατέρα;
320
00:10:12,637 --> 00:10:14,527
Ω, έλα, Κρις,
ξέρεις ότι είναι εντάξει, φίλε.
321
00:10:14,606 --> 00:10:16,026
Δεν κοροϊδεύω ποτέ
του μπαμπά σου.
322
00:10:16,107 --> 00:10:17,317
Τελευταία φορά
Είδα τον παππού σου,
323
00:10:17,392 --> 00:10:19,322
πάλευε μια γάτα του σοκακιού
για ένα κομμάτι ψάρι.
324
00:10:19,394 --> 00:10:20,544
Ξέρεις ότι κέρδισε.
325
00:10:20,612 --> 00:10:21,912
Ήταν πάντα
καλοί άνθρωποι.
326
00:10:21,988 --> 00:10:23,298
Ναι, ο μπαμπάς σου είναι τόσο μαύρος,
327
00:10:23,248 --> 00:10:24,748
αστραπιαία σφάλματα
ακολουθήστε τον κατά τη διάρκεια της ημέρας.
328
00:10:24,824 --> 00:10:25,554
Αλήθεια ότι,
αλήθεια ότι.
329
00:10:25,625 --> 00:10:26,865
Όλοι είμαστε σκοτεινοί άνθρωποι.
330
00:10:26,943 --> 00:10:28,123
Πώς είναι η αδερφή σου;
331
00:10:28,194 --> 00:10:30,084
Άκουσα ότι έκανε
ένα εκατομμύριο δολάρια, φίλε.
332
00:10:30,154 --> 00:10:32,624
Χρέωσε ένα δολάριο το κεφάλι
στο Million Man March.
333
00:10:32,633 --> 00:10:34,123
Λοιπόν, η αδερφή σου ήταν εκεί
πηγαίνοντας...
334
00:10:34,200 --> 00:10:35,260
(το τηλέφωνο χτυπάει)
335
00:10:35,335 --> 00:10:36,625
-Τι είπε η αδερφή μου;
-Στάσου, στάσου.
336
00:10:36,703 --> 00:10:40,003
Γειά σου. Γεια σου,
τι συμβαίνει Μάρτυ;
337
00:10:40,081 --> 00:10:41,211
Ναι, θα το ήθελα πολύ.
338
00:10:41,290 --> 00:10:42,340
Λοιπόν, στείλτε το
σενάριο αύριο.
339
00:10:42,417 --> 00:10:43,417
Θα το διαβάσω.
340
00:10:43,501 --> 00:10:44,841
(ψιθυρίζει)
Είναι ο Σκορσέζε.
341
00:10:44,919 --> 00:10:47,009
-Ναι, Σκορσέζε...
-Εντάξει, θα σου μιλήσω.
342
00:10:47,022 --> 00:10:48,272
Μπορεί να παίξω
Ο σύντροφος του Ντε Νίρο.
343
00:10:48,348 --> 00:10:50,308
Ω, ναι.
Είναι αναμμένο, είναι αναμμένο.
344
00:10:50,383 --> 00:10:51,783
Ναι, εντάξει,
εντάξει, υπομονή.
345
00:10:51,851 --> 00:10:54,071
Γεια σου, γεια σου, Σακ;
346
00:10:54,145 --> 00:10:55,435
Μεγάλε φίλε, τι είναι ο g'wan;
347
00:10:55,513 --> 00:10:57,863
Είμαστε ακόμα απόψε;
348
00:10:57,932 --> 00:10:59,442
7:00 στο Palm.
349
00:10:59,517 --> 00:11:01,187
Σίγουρα έχεις δίκιο.
350
00:11:01,269 --> 00:11:02,529
Κλείνω το τηλέφωνο.
351
00:11:02,537 --> 00:11:05,197
Εγώ και ο μεγάλος
σπάζοντας ψωμί.
352
00:11:05,273 --> 00:11:08,163
Γεια, τι συμβαίνει, Shaq;
353
00:11:08,234 --> 00:11:09,664
Αυτό είναι το Rock.
354
00:11:09,736 --> 00:11:11,986
Ναι, είμαι μόνο στην πόλη
για μια νύχτα.
355
00:11:12,071 --> 00:11:13,501
Λοιπόν, ας φάμε λίγο δείπνο.
356
00:11:13,573 --> 00:11:15,463
Ω, έχεις σχέδια.
357
00:11:15,533 --> 00:11:17,133
(γελώντας)
Εντάξει.
358
00:11:17,201 --> 00:11:18,301
Εντάξει, καλά
359
00:11:18,378 --> 00:11:20,128
ας το κάνουμε την επόμενη φορά.
Ειρήνη, έξω.
360
00:11:20,204 --> 00:11:21,554
σου είπα.
361
00:11:21,623 --> 00:11:24,723
Δεν είναι... στάσου, περίμενε.
(το τηλέφωνο χτυπάει)
362
00:11:24,792 --> 00:11:26,232
Γεια σας;
363
00:11:26,302 --> 00:11:29,012
Shaq. Μεγάλος φίλε.
364
00:11:29,088 --> 00:11:30,968
Τι είναι... τι, η μαμά σου είναι άρρωστη;
365
00:11:31,048 --> 00:11:33,178
Ναι. Ναι.
366
00:11:33,259 --> 00:11:35,069
Εντάξει, καταλαβαίνω.
367
00:11:35,145 --> 00:11:36,305
Η μαμά του είναι άρρωστη.
368
00:11:36,321 --> 00:11:39,071
- (κουδουνίζει το τηλέφωνο)
-Κράτα λίγο.
369
00:11:39,149 --> 00:11:41,569
Γεια σου. Γεια, τι συμβαίνει, Shaq;
370
00:11:42,327 --> 00:11:44,437
Ω, μπορείτε να το κάνετε τώρα;
371
00:11:44,520 --> 00:11:46,320
Καλό, καλό, καλό.
372
00:11:46,397 --> 00:11:47,657
Ναι.
373
00:11:47,732 --> 00:11:50,072
Θα σε δω στο Palm
στις 8:00.
374
00:11:50,151 --> 00:11:51,881
Δροσερός.
375
00:11:54,131 --> 00:11:57,791
Πρώτα μου έκλεψε το αστείο,
τώρα κλέβει τον μεγάλο!
376
00:11:57,867 --> 00:11:58,827
Ταινίες του Σκορσέζε!
377
00:11:58,910 --> 00:12:00,380
Κόλαση.
378
00:12:00,453 --> 00:12:01,943
Εννοώ, όχι εσείς, κύριε Σκορσέζε.
379
00:12:01,847 --> 00:12:04,337
Δηλαδή, μη διστάσετε να με καλέσετε
όποτε θέλεις, εντάξει;
380
00:12:04,415 --> 00:12:06,345
Κάνω ταινίες.
Δούλεψα με τον Σόντερμπεργκ.
381
00:12:06,426 --> 00:12:10,556
♪♪
382
00:12:30,200 --> 00:12:31,490
Τι κάνεις με αυτό;
383
00:12:31,567 --> 00:12:33,237
Δώστε το πίσω! Είναι δικό μου!
384
00:12:33,319 --> 00:12:35,129
Ο θείος Μπέρνι έχει δίκιο.
385
00:12:35,205 --> 00:12:37,915
Είσαι μαλακός.
386
00:12:39,909 --> 00:12:42,139
(γκρίνια)
387
00:12:44,831 --> 00:12:46,551
Ω, όχι.
388
00:12:46,624 --> 00:12:48,514
Δεν το πιστεύω.
389
00:12:48,584 --> 00:12:50,224
Πώς έγινες pinkeye;
390
00:12:50,294 --> 00:12:52,194
Μόλις και μετά βίας άγγιξες
εκείνο το μαξιλάρι.
391
00:12:52,263 --> 00:12:53,853
Τι λες;
392
00:12:53,923 --> 00:12:54,973
Είσαι τόσο τυχερός.
393
00:12:55,049 --> 00:12:56,179
Έχεις το ροζ χρυσό.
394
00:12:56,193 --> 00:12:58,063
Τώρα δεν έχεις
να πάει στο σχολείο.
395
00:12:58,135 --> 00:12:59,345
Το έκανες επίτηδες.
396
00:12:59,428 --> 00:13:01,268
Προσπαθούσες
να πάρει ροζ μάτια.
397
00:13:01,347 --> 00:13:02,687
Θεία Γουάντα!
398
00:13:02,699 --> 00:13:03,859
Όχι, παρακαλώ, μην, όχι.
399
00:13:03,933 --> 00:13:05,403
Θεία Γουάντα!
400
00:13:05,476 --> 00:13:06,856
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Οτιδήποτε.
401
00:13:06,936 --> 00:13:07,826
Οτιδήποτε;
402
00:13:07,904 --> 00:13:09,704
Οτιδήποτε.
403
00:13:09,781 --> 00:13:10,531
Εντάξει...
404
00:13:10,606 --> 00:13:11,956
Θέλετε το ροζ χρυσό;
405
00:13:13,243 --> 00:13:14,743
Θα σου κοστίσει.
406
00:13:14,819 --> 00:13:15,539
Πόσα;
407
00:13:15,611 --> 00:13:16,961
Πάντα.
408
00:13:19,198 --> 00:13:20,788
Τώρα, πήγαινε να μου φτιάξεις μια πουτίγκα.
409
00:13:20,867 --> 00:13:22,627
Και όχι το στιγμιαίο είδος.
410
00:13:22,702 --> 00:13:23,512
Ουφ.
411
00:13:24,930 --> 00:13:27,460
Θα το παραδεχτώ, ολόκληρο
Shaq πράγμα, αυτό ήταν παλαβό.
412
00:13:27,540 --> 00:13:28,920
Αυτό ήταν απολύτως
τι, εντάξει;
413
00:13:29,000 --> 00:13:30,590
είμαι κάτω...
414
00:13:30,668 --> 00:13:32,588
Είμαι κάτω με
χωρίς να τα καταφέρνω,
415
00:13:32,670 --> 00:13:34,010
αλλά πρέπει να στριμώξεις
αυτό το πράγμα, Μπέρνι.
416
00:13:34,088 --> 00:13:35,638
Πόσο μάλλον να τον στριμώχνω
ένα καταραμένο τσιμπούρι, ε, Τζέρι;
417
00:13:35,715 --> 00:13:37,185
Πρέπει να θυμάσαι
τι είναι σημαντικό εδώ.
418
00:13:37,267 --> 00:13:38,677
εχεις δικιο. Τιτιβίσματα μου.
419
00:13:38,759 --> 00:13:41,019
Όχι, The Tonight Show.
Τιτιβίσματα μου.
420
00:13:41,095 --> 00:13:41,945
Τι;
421
00:13:42,021 --> 00:13:43,021
Πρέπει να είσαι
ο μεγαλύτερος άντρας.
422
00:13:43,097 --> 00:13:44,547
Γιατί έπρεπε να είμαι πάντα
423
00:13:44,624 --> 00:13:45,484
ο καταραμένος μεγαλύτερος άντρας
όλη την ώρα, Τζέρι;
424
00:13:45,558 --> 00:13:47,018
Κρις Ροκ, αυτός
αυτός το ξεκίνησε.
425
00:13:47,101 --> 00:13:48,271
Μου έκλεψε το αστείο.
426
00:13:48,245 --> 00:13:49,315
δεν θέλω
να είναι ο μεγαλύτερος άνθρωπος.
427
00:13:49,395 --> 00:13:50,355
Θέλω να είμαι ο μικρόσωμος άνθρωπος.
428
00:13:50,438 --> 00:13:51,818
Ακούς τον εαυτό σου
αυτή τη στιγμή;
429
00:13:51,898 --> 00:13:53,568
Ναι, μεγάλε άκου
πολύ καλό, πολύ καλό.
430
00:13:53,649 --> 00:13:55,579
Μίλα του μεγάλε.
431
00:13:57,904 --> 00:13:59,214
Κρις, εσύ κι εγώ
πρέπει να μιλήσουμε φίλε.
432
00:13:59,289 --> 00:14:00,869
Τι; Χρειάζεται να φτιάξετε
μερικά ακόμα τηλεφωνήματα;
433
00:14:00,948 --> 00:14:02,958
Είμαι πραγματικά, Κρις.
Πρέπει να μιλήσουμε.
434
00:14:02,968 --> 00:14:04,168
Ξέρεις τι, Μπέρνι,
είναι καιρός.
435
00:14:04,243 --> 00:14:05,543
Τι συμβαίνει;
436
00:14:05,620 --> 00:14:07,420
Πριν από δέκα χρόνια έκλεψες
τα μαλλιά μου ύφανση ανέκδοτο.
437
00:14:07,496 --> 00:14:09,876
Μπέρνι, γιατί να κλέψω
ένα αστείο ύφανση;
438
00:14:09,957 --> 00:14:11,757
Ούτε εγώ μπορώ να το καταλάβω.
439
00:14:11,834 --> 00:14:13,304
Εντάξει, κάναμε παρέα.
440
00:14:13,377 --> 00:14:14,887
Όλοι κάναμε
τον ίδιο τύπο υλικού
441
00:14:14,962 --> 00:14:17,602
και, ξέρετε τι, αν το έκανα,
δεν ήταν σκόπιμα.
442
00:14:17,673 --> 00:14:20,393
Μπέρνι,
Μελέτησα την πράξη σου.
443
00:14:20,468 --> 00:14:21,728
Ήταν σαν τη Βίβλο για μένα.
444
00:14:21,802 --> 00:14:23,352
Ναι, είναι δυνατόν
αυτό το κάτι
445
00:14:23,429 --> 00:14:24,489
απλά κόλλησα στο μυαλό μου.
446
00:14:24,564 --> 00:14:26,064
Είναι δυνατόν;
447
00:14:26,140 --> 00:14:29,900
Αμερική, είναι δυνατόν
ότι ο Έλβις είναι ακόμα ζωντανός.
448
00:14:29,977 --> 00:14:33,067
Και είναι επίσης πιθανό αυτό
Ο Μάικλ Τζάκσον δεν είναι τρελός.
449
00:14:33,147 --> 00:14:37,697
Και είναι πιθανό ότι ο Chuy
είδα πραγματικά Pootie Tang.
450
00:14:37,777 --> 00:14:40,287
Στην πραγματικότητα, αυτό είναι δυνατό.
451
00:14:40,297 --> 00:14:41,617
Σε κοίταξα, φίλε
452
00:14:41,697 --> 00:14:42,997
και όταν εσύ
κόψε με έτσι
453
00:14:43,074 --> 00:14:44,254
πονούσε πραγματικά.
454
00:14:44,259 --> 00:14:45,789
Το έκανε;
455
00:14:45,802 --> 00:14:47,882
Μπέρνι, ήσουν σαν
ένας μέντορας για μένα.
456
00:14:47,954 --> 00:14:50,344
Μου έδειξες τα σχοινιά,
με πήρες.
457
00:14:50,414 --> 00:14:52,024
Και τότε απλά
κόψε με, κρύο.
458
00:14:53,417 --> 00:14:54,887
Πάνω από ένα αστείο ύφανση;
459
00:14:57,171 --> 00:14:58,761
Ω, Θεέ μου.
460
00:14:58,839 --> 00:15:01,849
Αμερική, εγώ απλά
κατάλαβε κάτι.
461
00:15:01,926 --> 00:15:04,886
Ότι ήταν δίκαιος
επηρεασμένος από την ιδιοφυΐα μου.
462
00:15:04,971 --> 00:15:08,441
Κλέβοντας, λένε,
είναι η υψηλότερη μορφή κολακείας.
463
00:15:08,516 --> 00:15:11,226
Και ίσως ο Μπέρνι Μακ
πρέπει να κολακεύεται.
464
00:15:11,310 --> 00:15:13,110
Μέντορας;
465
00:15:13,187 --> 00:15:15,067
Ίσως ήμουν.
466
00:15:15,147 --> 00:15:17,107
Είναι δυνατόν, Αμερική.
467
00:15:17,191 --> 00:15:19,881
Είναι πολύ πιθανό.
468
00:15:26,534 --> 00:15:28,334
Αυτή είναι η μουστάρδα deli
469
00:15:28,411 --> 00:15:29,751
και ζήτησα τη Ντιζόν.
470
00:15:29,829 --> 00:15:30,799
Όχι, δεν το έκανες.
471
00:15:30,871 --> 00:15:33,101
Μάτι "ροζ" έκανα.
472
00:15:34,041 --> 00:15:35,431
Τώρα πού είναι το τουρσί μου;
473
00:15:38,546 --> 00:15:41,636
Και ορίστε.
474
00:15:41,716 --> 00:15:44,936
Cool, θα έχω
τρελό ηλίθιο μουνάκι.
475
00:15:45,812 --> 00:15:46,822
Εντάξει, όταν επιστρέψουμε,
476
00:15:46,896 --> 00:15:48,546
δύο από τα πιο αστεία παιδιά
γύρω--
477
00:15:48,323 --> 00:15:50,313
Chris Rock και Bernie Mac,
ακριβώς μετά από αυτό.
478
00:15:50,391 --> 00:15:51,441
Μπέρνι.
479
00:15:51,517 --> 00:15:52,777
Χμμ;
480
00:15:52,852 --> 00:15:53,782
Τα καταφέραμε.
481
00:15:53,853 --> 00:15:55,213
Εσύ κι εγώ, τα καταφέραμε.
482
00:15:55,287 --> 00:15:58,747
Απόψε εκπομπή,
κάνει μεγάλες συναυλίες...
483
00:15:58,825 --> 00:16:01,445
Αυτό είναι υπέροχο, φίλε.
484
00:16:01,527 --> 00:16:03,707
Λοιπόν, ένα πράγμα είναι για
σίγουρα αδερφέ.
485
00:16:03,788 --> 00:16:05,338
Τα κατάφερες.
486
00:16:05,415 --> 00:16:07,705
Κρις, έχεις Γκράμι
και Emmy και ταινίες, φίλε.
487
00:16:07,783 --> 00:16:09,793
θα σου πω,
Είμαι περήφανος για σένα, φίλε.
488
00:16:09,869 --> 00:16:11,379
Αλλά ξέρετε τι;
Αυτό δεν είναι σημαντικό.
489
00:16:11,454 --> 00:16:12,354
Ξέρεις τι είναι σημαντικό;
490
00:16:12,422 --> 00:16:13,352
Τι;
491
00:16:13,423 --> 00:16:14,353
Φιλία.
492
00:16:14,424 --> 00:16:16,724
Εσύ κι εγώ είμαστε φίλοι.
493
00:16:16,792 --> 00:16:19,932
Ξέρεις, δεν μπορώ να πιστέψω
Είμαι σε θέση
494
00:16:20,004 --> 00:16:22,474
να σου πετάξω ένα κόκαλο
όπως αυτό.
495
00:16:22,548 --> 00:16:24,678
Να μου ρίξεις ένα κόκαλο;
496
00:16:24,759 --> 00:16:26,379
Τι εννοείς με αυτό, Κρις;
497
00:16:26,461 --> 00:16:29,811
Το να σου πάρω αυτή τη συναυλία είναι ο τρόπος μου
να πω ευχαριστώ, Μπέρνι.
498
00:16:29,889 --> 00:16:31,659
Σου ρίχνω ένα κόκαλο, φίλε.
499
00:16:31,733 --> 00:16:33,363
Έλα, φάε το κόκαλό σου, Μπέρνι.
500
00:16:33,434 --> 00:16:34,904
Να μου ρίξεις ένα κόκαλο;
501
00:16:34,977 --> 00:16:36,817
Δώσε μου μια δουλειά κρίμα;
502
00:16:36,896 --> 00:16:38,696
Ο Μπέρνι Μακ δεν χρειάζεται κόκαλο.
503
00:16:38,773 --> 00:16:40,823
Εντάξει, θα δούμε.
504
00:16:40,900 --> 00:16:42,490
Θέλεις να μου πετάξεις μερικά κόκαλα;
505
00:16:42,568 --> 00:16:43,878
Ωραία, μια χαρά.
506
00:16:43,953 --> 00:16:45,443
Όταν τελειώσω μαζί του,
507
00:16:45,513 --> 00:16:48,373
δεν θα μείνει τίποτα
αλλά ένα σωρό κόκαλα.
508
00:16:48,383 --> 00:16:49,713
Είμαι ο Mac.
509
00:16:49,784 --> 00:16:51,364
Καλώς ήρθατε πίσω, παιδιά.
510
00:16:51,435 --> 00:16:53,135
Αν εκτιμάς την κωμωδία,
ξέρετε τους επόμενους δύο καλεσμένους μου.
511
00:16:53,212 --> 00:16:55,172
Καλώς ήρθατε
Ο Κρις Ροκ και ο Μπέρνι Μακ.
512
00:16:55,247 --> 00:16:57,177
(επευφημίες)
513
00:17:01,629 --> 00:17:02,929
Καλώς ήρθες, κύριος.
514
00:17:02,939 --> 00:17:04,389
Τι συμβαίνει ρε φίλε;
515
00:17:04,465 --> 00:17:05,385
Χαίρομαι που σε βλέπω.
516
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Κάτσε.
517
00:17:13,224 --> 00:17:14,474
Τώρα.
518
00:17:14,542 --> 00:17:16,072
Τώρα σας ξέρω παιδιά
συνδιοργανώνουν το...
519
00:17:16,143 --> 00:17:17,403
τι είναι,
τα Urban Image Awards
520
00:17:17,478 --> 00:17:18,938
που είναι η Ebonics
για κανέναν λευκό.
521
00:17:19,021 --> 00:17:20,201
Αυτό δεν σημαίνει;
522
00:17:20,272 --> 00:17:21,742
(γέλια)
Κάτι τέτοιο,.
523
00:17:21,816 --> 00:17:23,066
Τι είναι αυτό
όλα σχετικά;
524
00:17:23,150 --> 00:17:24,540
Λοιπόν, είναι ένα μάτσο
των αδερφών, άνθρωπε,
525
00:17:24,419 --> 00:17:25,869
που μόλις βγήκε
του σωφρονιστικού.
526
00:17:25,879 --> 00:17:27,699
Αλλάξτε τη ζωή τους.
527
00:17:27,213 --> 00:17:28,703
Και θα προσπαθήσουμε να το κάνουμε
λίγο κάτι.
528
00:17:28,715 --> 00:17:29,665
Δεν είναι έτσι, Κρις;
529
00:17:29,749 --> 00:17:30,709
Ναι, πρόκειται για ένα...
530
00:17:30,783 --> 00:17:32,123
Θα το χειριστώ αυτό, Κρις.
531
00:17:32,201 --> 00:17:33,461
Έχω δώσει πίσω
στην κοινότητα
532
00:17:33,536 --> 00:17:34,996
για πολύ, πολύ καιρό.
533
00:17:35,079 --> 00:17:36,419
Το ξέρεις αυτό.
534
00:17:36,497 --> 00:17:39,047
Υπήρξα μέντορας
σε πολλά νέα παιδιά,
535
00:17:39,125 --> 00:17:39,925
όχι μόνο μαύρο.
536
00:17:40,009 --> 00:17:42,549
Ε, αλλά
Ήμουν μέντορας του Κρις.
537
00:17:42,628 --> 00:17:43,888
Πραγματικά;
538
00:17:43,963 --> 00:17:46,763
Ω, πυροβολήστε, ναι, .
539
00:17:46,841 --> 00:17:48,891
Έτσι πήρε πολλά
για αυτό που κάνει από εσάς.
540
00:17:48,968 --> 00:17:50,788
Έχεις πολλά;
541
00:17:50,737 --> 00:17:53,437
Δηλαδή, Τζέι.
Πολλοί πιστεύουν ότι ο Κρις εδώ είμαι εγώ, ξέρεις;
542
00:17:53,514 --> 00:17:54,904
Πραγματικά;
Εκπληκτική επιτυχία.
543
00:17:54,908 --> 00:17:56,068
Ξέρεις,
πίσω στην ημέρα,
544
00:17:56,142 --> 00:17:57,902
Ο Κρις ερχόταν
στα κλαμπ κωμωδίας,
545
00:17:57,977 --> 00:17:59,737
έλεγε πάντα
αυτά τα ανόητα αστεία.
546
00:17:59,746 --> 00:18:01,566
Ξέρεις, ήταν τόσο αδύνατος,
Δηλαδή, να τον κοιτάζω γυμνό
547
00:18:01,647 --> 00:18:03,907
ήταν σαν να κοιτούσε το δικό του
Ακτινογραφίες, καταλαβαίνετε τι εννοώ;
548
00:18:03,983 --> 00:18:05,453
Ναι, ναι.
549
00:18:05,460 --> 00:18:06,780
Και η οικογένειά του
550
00:18:06,861 --> 00:18:08,201
ήταν τόσο φτωχός,
551
00:18:08,213 --> 00:18:10,453
έβαζαν παλιά
δημητριακά στο layaway.
552
00:18:10,465 --> 00:18:11,615
Πραγματικά;
553
00:18:11,699 --> 00:18:13,729
(γέλια)
554
00:18:17,246 --> 00:18:18,916
Λοιπόν, Κρις, βασίσατε πολλά
του χιούμορ σου για τον Μπέρνι,
555
00:18:18,998 --> 00:18:20,168
είναι έτσι;
556
00:18:20,249 --> 00:18:22,719
Δεν μπορώ να κάνω πλάκα
του Bernie Mac εδώ.
557
00:18:22,793 --> 00:18:25,473
Ο Μπέρνι Μακ είναι από
μια πολύ έξυπνη οικογένεια.
558
00:18:25,480 --> 00:18:27,930
Η θεία του ήταν η πρώτη
πόρνη εκατομμυρίων δολαρίων.
559
00:18:28,007 --> 00:18:29,217
Πραγματικά;
560
00:18:29,300 --> 00:18:30,460
Ναί.
561
00:18:30,534 --> 00:18:32,104
Θέλετε να μάθετε πώς αυτή
έκανε ένα εκατομμύριο δολάρια;
562
00:18:32,178 --> 00:18:33,938
Χρέωσε ένα δολάριο το κεφάλι
στο Million Man March.
563
00:18:34,013 --> 00:18:35,483
(γέλια)
564
00:18:35,556 --> 00:18:36,686
Αυτή ήταν η θεία του.
565
00:18:36,765 --> 00:18:38,225
Κρις, αυτό
είναι υπέροχο πράγμα.
566
00:18:38,243 --> 00:18:39,783
Δεν ξέρω
που το παίρνετε.
567
00:18:39,852 --> 00:18:41,612
Αμερική, το ξέρετε.
568
00:18:41,621 --> 00:18:43,201
Από εμένα.
569
00:18:46,567 --> 00:18:47,917
Βλαστός!
570
00:18:49,295 --> 00:18:51,125
Μην αγγίζεις,
μην αγγίζεις, μην αγγίζεις.
571
00:18:53,949 --> 00:18:57,419
Ω, υπέροχα, η μία ασθένεια
Δεν μπορώ να πάρω.
572
00:18:57,494 --> 00:18:58,754
Θεός,
573
00:18:58,829 --> 00:19:00,969
γιατί με εγκατέλειψες;
574
00:19:02,842 --> 00:19:04,222
Περίμενε ένα λεπτό.
575
00:19:04,293 --> 00:19:05,433
Περίμενε...
576
00:19:05,502 --> 00:19:07,552
Νομίζω πως ναι.
577
00:19:07,630 --> 00:19:08,970
Νομίζω ότι το κατάλαβα.
578
00:19:09,048 --> 00:19:11,518
Σε ευχαριστώ, Κύριε!
579
00:19:11,592 --> 00:19:12,732
Ιορδανία;
580
00:19:12,801 --> 00:19:13,731
Τι συμβαίνει;
581
00:19:13,802 --> 00:19:15,732
Α, τίποτα.
582
00:19:15,804 --> 00:19:18,034
Ω, όχι. Κι εσύ;
583
00:19:18,107 --> 00:19:20,267
Ω, δεν πειράζει.
Δεν με πειράζει.
584
00:19:20,351 --> 00:19:22,531
Τώρα θα χάσετε
αεροπορική έκθεση του σχολείου σας.
585
00:19:22,537 --> 00:19:23,647
Δεν σε πειράζει
586
00:19:23,729 --> 00:19:25,289
ότι οι συμμαθητές σου
587
00:19:25,364 --> 00:19:26,664
πρόκειται να καβαλήσουν
στο ελικόπτερο χωρίς εσένα;
588
00:19:26,732 --> 00:19:27,992
Αεροπορική έκθεση;
589
00:19:28,067 --> 00:19:29,367
Ελικόπτερο;
590
00:19:29,443 --> 00:19:30,663
Αυτή την εβδομάδα;
591
00:19:30,736 --> 00:19:31,866
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
592
00:19:31,946 --> 00:19:33,196
Θα πάω να πάρω το φάρμακο.
593
00:19:33,280 --> 00:19:35,340
Δεν αγγίζεις
τίποτα.
594
00:19:38,052 --> 00:19:41,602
Δίνεις με το ένα χέρι
και παίρνεις με το άλλο.
595
00:19:45,751 --> 00:19:48,551
Εντάξει, Κρις, πώς είμαστε
θα το αφήσω αυτό, φίλε;
596
00:19:48,629 --> 00:19:52,679
Μπέρνι, δεν πήρα
το υλικό σου, εντάξει;
597
00:19:52,758 --> 00:19:55,178
Σε θαυμάζω φίλε. έχω πάει
θαυμάζοντάς σας για πολύ καιρό
598
00:19:55,261 --> 00:19:56,891
και κάθε τόσο,
ξέρετε τι;
599
00:19:56,971 --> 00:19:58,231
Θα ακούγομαι σαν εσένα.
600
00:19:58,305 --> 00:20:01,015
Αλλά απλά σκεφτείτε το
ένα κομπλιμέντο.
601
00:20:01,100 --> 00:20:03,230
Κοιτάζω ψηλά
σε σένα φίλε.
602
00:20:03,310 --> 00:20:05,190
Έι, υπήρχαν φορές
ακούστηκες σαν Ρεντ.
603
00:20:05,271 --> 00:20:07,241
Υπήρχαν φορές
ακούστηκες σαν τον Μπιλ.
604
00:20:07,314 --> 00:20:09,004
Υπήρχαν φορές
ακούστηκες σαν τον Ρίτσαρντ.
605
00:20:09,075 --> 00:20:11,325
Θυμάμαι μια φορά
ακούστηκες σαν τη Ροζάν.
606
00:20:12,278 --> 00:20:14,578
Γεια σου, φίλε, σε κοιτώ.
607
00:20:14,589 --> 00:20:16,179
Θεωρήστε το ως κομπλιμέντο.
608
00:20:16,090 --> 00:20:18,420
Ναι, αλλά έκλεψες
το υλικό μου απόψε.
609
00:20:18,492 --> 00:20:20,052
Ναι, σου έκλεψα το αστείο απόψε.
610
00:20:20,127 --> 00:20:21,457
Αιτία του τρόπου
έπαιζες.
611
00:20:21,537 --> 00:20:22,507
Ήθελα να σε χαϊδέψω
με ένα τούβλο.
612
00:20:26,667 --> 00:20:27,627
εχεις δικιο.
613
00:20:27,710 --> 00:20:28,760
Φίλε, είμαστε οικογένεια.
614
00:20:28,836 --> 00:20:30,966
Εμείς οικογένεια, φίλε.
615
00:20:31,046 --> 00:20:32,356
Λοιπόν, σκέφτομαι την οικογένεια,
616
00:20:32,431 --> 00:20:33,931
καλύτερα έλα να πεις
καληνυχτα στα παιδια.
617
00:20:34,008 --> 00:20:35,138
Σκέφτονται
είσαι πιο αστείος από μένα.
618
00:20:35,151 --> 00:20:36,931
Αυτά τα έξυπνα παιδιά.
619
00:20:37,011 --> 00:20:39,231
Γεια σου, σε αγαπώ,
άνθρωπος.
620
00:20:39,305 --> 00:20:40,805
Σε αγαπώ, επίσης, φίλε.
621
00:20:40,889 --> 00:20:42,269
Ο Τζόρνταν θα κάνει τη φωνή σου,
622
00:20:42,349 --> 00:20:43,939
όλο το υλικό και τα πράγματα σας.
623
00:20:44,018 --> 00:20:45,568
Επιπλέον η Wanda μαγείρεψε, πεινάς;
624
00:20:45,644 --> 00:20:48,614
Νομίζω ότι θα έχουμε
λίγο ροζ σαμόν.
625
00:20:48,623 --> 00:20:53,833
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...και οι οικοδεσπότες σας, Chris Rock και Bernie Mac.
626
00:20:53,902 --> 00:20:55,952
Μπέρνι, μάτι μου
με σκοτώνει φίλε.
627
00:20:56,030 --> 00:20:58,000
Δεν μπορώ να διαβάσω
αυτόν τον τηλεπρομηθευτή.
628
00:20:58,073 --> 00:20:59,873
Νομίζεις εσύ
θα μπορούσε να με βοηθήσει;
629
00:20:59,884 --> 00:21:01,544
Μην ανησυχείς μωρό μου.
630
00:21:01,552 --> 00:21:02,752
Κατάλαβα τα αστεία.
631
00:21:02,828 --> 00:21:04,428
Εσύ οδηγείς.
632
00:21:06,140 --> 00:21:08,340
Ξέρω ότι ήταν
λίγο ασήμαντο, Αμερική.
633
00:21:08,417 --> 00:21:13,967
Αλλά, ρε, μου πέταξε ένα κόκαλο,
Έπρεπε να δώσω λίγο πίσω.
634
00:21:14,048 --> 00:21:16,178
Ω, έλα,
μη με κοιτάς έτσι.
635
00:21:16,192 --> 00:21:17,852
Απλά αφήστε το, Αμερική.
636
00:21:17,926 --> 00:21:19,856
Απλά αφήστε το να φύγει.
637
00:21:25,809 --> 00:21:28,069
Ω, έλα, μην το κάνεις
κοίτα με έτσι.
638
00:21:28,145 --> 00:21:29,525
Απλά αφήστε το, Αμερική.
639
00:21:29,605 --> 00:21:31,695
Απλά αφήστε το να φύγει.
640
00:21:31,774 --> 00:21:34,744
Α, αν ο Κρις ήταν μικρός
πιο ψηλό, δεν θα ήταν τίποτα.
641
00:21:34,818 --> 00:21:37,078
Γιατί αν είσαι ανθρωπάκι
επιλέγοντας τον μεγάλο άντρα
642
00:21:37,088 --> 00:21:38,618
αυτό λες πάντα.
643
00:21:38,697 --> 00:21:39,767
«Φτωχό ανθρωπάκι.
644
00:21:39,849 --> 00:21:41,089
Μεγάλος άντρας που μαζεύει
πάνω στο ανθρωπάκι».
645
00:21:41,167 --> 00:21:42,917
Αλλά, δείτε, ο μεγάλος άνθρωπος δεν μπορεί να κερδίσει.
646
00:21:42,993 --> 00:21:45,433
Δείτε, αν ένας μεγαλόσωμος άντρας χτύπησε
ένα ανθρωπάκι, «Καημένε».
647
00:21:45,504 --> 00:21:46,804
Αν ένα ανθρωπάκι τον χτυπούσε,
648
00:21:46,872 --> 00:21:48,762
«Γιατί άφησες αυτό το ανθρωπάκι
τι κώλο σου;"
649
00:21:48,841 --> 00:21:52,181
Ποπ πάει η νυφίτσα
μέχρι να σκάσει η νυφίτσα.
650
00:21:52,252 --> 00:21:53,392
Με λεζάντα από ΟΠΤΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ
651
00:21:53,442 --> 00:21:57,992
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0